Literally translated, it reads "of nothing in words". More colloquially, "nothing is in words"/"there is nothing in words". So it has the same sentiment as your translation, but it doesn't actually translate that way. (I'm majoring in Latin. I like to check people's translations of Latin whenever I see them.)
It's a cool shirt, though!
Chiya